Acte de naissance portugais : copie intégrale ou extrait bilingue ?

Voir message cité

Cela dépend de ton pays je dirais... La Pologne le donne sans problème a un proche, je ne peux pas me prononcer a 100% pour la le Portugal.

Voir message cité On peut demander à de la famille du Portugal de le récupérer pour nous ? On doit payer 200€ ici au consulat

Bonjour il va falloir que vous allez à l'ambassade car il vous fait acte de naissance traduit et un autre papier le certificat de coutume que seule le consulat delivre par rdv, mon mari est portugais nous sommes passé par la.
Bon courage

Coucou je prendrai les deux au cas où

Bonjour,
Mon mari étant italien je vous confirme qu'il nous a fallu la copie intégrale, traduite et tamponné par un traducteur assermenté par la cours d'appel 😊

Voir message cité

Je pense que ca devrait être OK... En tout cas je vous le souhaite ! Perso je n'ai pas passé par le consulat, j'ai récupéré tous les documents sur place, en fait : c'est ma maman qui l'a fait pour moi, et m'a tout envoyé.

Voir message cité

Oui, c’était bien pour mon mariage :-) Je viens de Pologne.

Voir message cité Ah oui en effet pourtant ils sont là pour ça quand même. Je pense que c’est une bonne solution comme ça tu n’auras pas de soucis

Voir message cité Pfff oui j’imagine! Les joies de l’administration française!
Bon courage

Voir message cité

La dame de notre mairie a l'air un peu à l'ouest au niveau des mariages avec un étranger quand on lui pose une question, elle n'a pas trop envie d'aller se renseigner plus loin... mais je vais commander la copie intégrale et la faire traduire, comme ça je pense qu'il n'y aura pas de problème

Voir message cité

Dans le doute, je vais commander la copie intégrale et la faire traduire... c'est tellement compliqué quand l'un des deux est "étranger". Je ne pensais vraiment pas

Voir message cité

Dans notre cas, c'est aussi assez compliqué car mon conjoint est portugais, né au Portugal, mais il a également la nationalité suisse. Il y a vécu presque toute sa vie.

En début de semaine, j'ai contacté le consulat portugais à Paris mais ils nous demandent de prendre rdv pour récupérer les certificats de coutume et de célibat en personne alors que nous vivons en Guadeloupe ! Ils nous demandent donc de prendre un billet d'avion à 1'000€ et parcourir plus de 8'000km juste pour récupérer 2 papiers...

J'ai donc demandé à notre mairie s'il était possible de fournir des papiers suisses, à savoir un certificat de coutume suisse et un acte d'état civil suisse (le certificat de célibat n'existe pas là-bas) tout en donnant un acte de naissance portugais traduit. Ils m'ont dit que c'était ok et heureusement car la Suisse accepte sans problème de nous envoyer le certificat de coutume par la Poste.

Je me demande donc s'il chipoteraient autant avec la mention "célibat" sur l'acte de naissance portugais si l'extrait d'état civil suisse mentionne clairement le mot "célibataire".

Coucou peut-être demander les deux ou voir avec la mairie ce qu’ils en pensent

Voir message cité

Hello vous êtes de quel pays ? Est-ce que ça a été accepté dans le cadre d'un mariage ?

Voir message cité PS. Justement, pensez aussi à la traduction de ce document en France. Et il faut qu'il y a impérativement une mention de "celibat". Moi j'ai eu des soucis car dans ma langue le document dit littéralement "non mariée" et ce n'était pas suffisant pour ma mairie... J'ai du trouver une traductrice qui a fourni un annexe qui expliquait que dans mon pays on n'utilise pas le mot "célibatat" mais c'est un équivalent... (pour l'anecdote "celibat" chez moi concerne juste les prêtres et le fait qu'ils ne peuvent pas se marier ni avoir de femme).

Salut ! Dans mon pays ils fournissent une version internationale (langue locale, anglais, français, allemand), mais ce n'est pas une copie intégrale. Pourtant ça a été accepté par l'administration française à 2 reprises.
Sinon, si jamais vous prenez des versions originales, faites la traduction chez un traducteur de la liste officielle, résidant en France.

Sur ce site
https://www.monvisafrancais.com/demande-visa-france/mariage-france-etranger/

j’ai trouvé ceci mais je ne sais pas si c’est encore d’actualité!
Peut-être appeler le service d’état civil d’une mairie importante par chez toi. Par exemple du cher lieu. Ils ont peut-être plus l’habitude.

Voir message cité

Bon, je vais commander la copie intégrale alors, ça nous évitera de perdre du temps s'il faut recommander un nouveau document merci !

Il te faut le certificat complet ET traduit... donc vous allez quand même devoir passer par un avocat assermenté pour ce faire. 😕 A moins que ça ait changé... mais c'était comme ça il y a 5 ans en tout cas.

Voir message cité

Coucou Céline,

Dans le doute, j'hésite oui... mais je me demande à quoi leur servirait la copie intégrale puisque nous devons fournir un certificat de célibat qui mentionne justement son état civil. Et je pense que si je demande cette précision à notre mairie, elle sera totalement larguée vu que le mariage avec un étranger n'a pas l'air très courant chez eux

Coucou, tu ne peux pas demander les deux ? Comme ça tu seras sur