Cérémonie civile : besoin d'interprète ?

Si 2 témoins sur les 4 ne sont pas francophones , ce n'est probablement pas le cas, Philippe ;-)

Il n'y a pas de raison si tout le monde parles correctement français

Salut !

Si vous parlez français tout les 2, l'interprète n'est pas nécessaire pour vous. Je suis polonaise, mais je parle français, donc la question ne se posait meme pas. L'agent vérifie le niveau de la langue pendant le RDV a la mairie notamment.

Sinon, normalement c'est marque dans les instructions de la mairie que les témoins doivent maîtriser la langue française (en tout cas chez nous c'est le cas). Donc je ne sais pas si c'est possible d'avoir un interprete pour les témoins non-francophones... Je n'ai pas cherché très loin a vrai dire et, par facilité, pour la mairie, j'ai choisi des amis maîtrisant le français, vivant en France, avec l'adresse en France. Mes amies de l’étranger, qui parlent que très peu le français, sont devenues mes témoins a l’église.

Par contre, j'ai assisté a un mariage dans un petit village ou le maire a été beaucoup plus cool avec tout ca. La mariée ne parlait pas un mot de français, et 3 sur 4 témoins non plus. J'ai été la traductrice, meme si ce n'est meme pas mon métier, et bien évidemment ce n’était pas de la traduction assermentée.

Donc je dirais : il faut demander dans votre mairie...