Cérémonie laïque - 2 langues

Voir message cité Visiblement de la réponse que j'ai eu, c'est seulement 30 personnes, d'où la difficulté de faire 50/50, bien qu'il est effectivement important d'y mettre les deux langues ☺️


Et je pense que effectivement quand on est en petit nombre dans un pays étranger, on comprend qu'on est pas en situation d'être trop favorisé, c'est délicat... Personnellement si j'étais invitée au Mexique, je comprendrais que la cérémonie soit majoritairement en espagnol ☺️

Hello, moi j'adorre le concept !! ( Peut être aussi car je suis bilingue espagnol )

Je trouve que c'est un moyen de ne faire qu' UN !

Je me marie samedi prochain à la mairie mais nous avons tenu à faire une cérémonie symbolique en Grèce (en elopement). Aucun de nous 2 n'est Grecs

L'officiant prononcera des phrases en grecs ...

Enhorabuena !!

Leila

Voir message cité

Je pense que tous les invites devraient se sentir inclus :-) En plus il s'agit de la famille du marié et de sa langue, tout ca a bien 50% de place le jour-j je trouve...

Je pense que si 15% d’invités français partaient au Mexique, ils n'auraient pas vraiment apprécié de comprendre... que 15% par exemple ;-)

Salut ! Ca va surement ne pas être très objectif :-P, mais je dirais que votre idee est... SUPER ! Peut-etre parce que nous, on a fait tout a fait pareil

On a eu un officiant qui parlait les 2 langues, mais ce n’étaient pas des traductions de chaque mot, la ceremonie suivait normalement. Sinon, le plus important a été noté dans les livrets pour nos invités, en 2 langues.

Pour les vœux - pareil, mon mari les a dit dans ma langue (donc en polonais) et moi en français.

Je sais que nos invités ont beaucoup apprécié ce cote bilingue, surtout les français - ils étaient contents d'entendre un peu de polonais, et en général, la ceremonie et la fête aussi faisait peut-etre plus authentique et reflétait si bien notre couple... ;-)

Bonjour.
Non, du tout, un jolie discours en français et espagnol.
Faites comme vous le sentez 😊

Voir message cité Coucou Cindy ! Merci beaucoup, effectivement l’idée du livret revient beaucoup et je trouve ça super, je vais avancer sur cette idée ☺️

Hello, waouh je trouve ça magnifique c'est une excellente idée.
Comme les autres FM je conseillerai un petit livret de traduction pour le reste des invités c'est une belle intention.

Voir message cité Coucou !! Merci beaucoup !! ☺️

Voir message cité Coucou Laëtitia ! Merci pour ton gentil commentaire et tes conseils. L’idée du livret revient beaucoup et je vais aussi creuser cette piste ☺️

Voir message cité C’est super !
Bon préparatifs à vous ☺️

Voir message cité Coucou Laure ! Effectivement on a pensé ça aussi, mais Edgar souhaite vraiment que sa famille et sa langue natale soit impliqué autant que la mienne.


L’idée du livret est vraiment bonne à prendre je note.
Merci pour tes conseils ☺️

Voir message cité Merci pour ton message Marie ! Ça fait plaisir.
Bon préparatifs à vous aussi, bientôt le Jour J ☺️☺️

Voir message cité Merci beaucoup Clémence !!
Bon préparatifs à vous ☺️☺️

Voir message cité Merci beaucoup ☺️

Voir message cité Merci beaucoup ! L’idée du livret c’est super

Voir message cité Merci beaucoup ta réponse c’est très intéressent

Hello faire du 50/50 niveau langues si seulement 15% invités parlent la deuxième langues ça me paraît dommage.
À moins qu'une grande partie des invités soient bilingues.
Par contre du peux prévoir des livrets de cérémonie avec des traductions ☺️

Bonjour,
Nous avons fait le choix de livrets avec traduction en anglais /français pour que tout le monde comprenne mais c'est un parti pris !
Bonne continuation !

J'aime beaucoup tes idées !

Au contraire je trouve que c'est une excellente idée, personne ne restera sur le carreau comme ça ! C'est très gentil à vous deux et ça sera certainement un régal pour les oreilles !


Bons préparatifs à vous deux ☺️

On fait pareil que vous mais français / allemand 🤗

Coucou, et bien je dirai waouh ! L'idée est superbe, ça va être émouvant. Vous pouvez aussi créer des livrets de cérémonie dans les deux langues pour que les gens suivent selon.

Coucou Dylan ! Franchement trop trop bonne idée, ça va rajouter du rythme à la cérémonie justement et les personnes qui ne parlent qu'espagnol vont être hyper touchés ! Trop mignon

Coucou
C’est une excellente idée !

Hello,
J'ai vécu le mariage de ma cousine à Chypre car ils vivent et travaillent à Dubaï. Ma cousine parle français et son mari est Pakistanais. Ils avaient choisi de faire la cérémonie en anglais et chaque intervenant faisait sont discours dans sa langue. C'était très bien.