Hallelujah de Leonardo Cohen (1000 fois reprise) à l'église

C'est vrai que la version originale n'a pas vraiment sa place dans un contexte "mariage", même si la mélodie est superbe quand on traduit les paroles c'est pas top

Voir message cité Oui les paroles sont dignes d’être entendues dans une église au moins lol ! Les paroles apportent quand même ce petit + à la version instrumentale ... et en anglais on ne se rend pas spécialement compte qu’elle a été changée.. mais dans l’ideal La version du prêtre aurait été top top mais la qualité n'est Pas top grrr

Voir message cité

Oui, quand il nous a proposé de faire de l'orgue on a de suite accepté! C'est un orgue de remplacement, le vrai grand orgue de l'église doit être réparé/restauré mais pendant la messe normale ça sonnait pas mal...

Voir message cité C'est la même que celle de la petite fille
Elle est jolie aussi celle là mais c'est une chanson pour noël à la base.

Https://youtu.be/D8w65m4NcqE

Il y a aussi cette version de noël où ça ne parle pas d’adultere Et orgasme lol

Voir message cité Si elles peuvent servir à d'autres, c'est le principal !

Voir message cité Toi aussi tu as des artistes à tes cotés ! C'est top
L'orgue ça va être sublime !

Voir message cité Oui tu as fais de bonnes recherches 👍🏼👍🏼

Voir message cité

Superbeau! c'est un curé qui déchire lol

moi j'aurai ma marraine qui chantera pendant la messe et un ami à chéri a proposé de faire de l'orgue.

Voir message cité Sympa également !

Voir message cité Hello ! Comme je te comprends ^^
J'ai mis deux versions différentes avec les liens youtube si tu veux.
La version du prêtre se prête bien au mariage mais je ne suis pas certaine que le son soit bon pour la diffuser... Il l'a refait avec VEVO mais elle n'est plus pareille ! Il y a des sonorités celtes et elle perd de son charme (enfin je trouve).
Celle de la petite fille est sublime. Elle parle de la naissance du Christ. C'est plutôt un chant de noël mais au moins, elle ne parle pas de sexe et d'infidélité ^^

Voir message cité

Je peux comprendre ! Moi c'est en la traduisant que j'ai fait machine arrière... Avant de trouver une version plus adaptée

Voir message cité Oui c'est top C'est l'avantage d'avoir des artistes à ses cotés ^^
J'espère aussi qu'il sera OK !

Voici le lien de la chanson dont je parle : https://www.youtube.com/watch?v=T95bqw0Clt8

Il existe aussi une version de noël qui est très jolie :
https://www.youtube.com/watch?v=ZJB_Z6IPSbY

Nous nous marions à la mairie uniquement et nous avons choisi 3 musiques :

- Entrée : Fais moi une place de Souchon,

- Signatures : Over the rainbow d'Israel Kamakawiwoʻole

- Sortie : Green lands de Dan Ar Braz (musique bretonne)

Coucou. J’ai posté hier justement je souhaitais passer la musique mais uniquement en mode instrumentale. N’aimant pas les paroles non plus !

Merci pour le poste car je pensais mettre cette chanson la pour l entrée a la mairie mais du coup non. Je ne connaissais pas la traduction du coup merci beaucoup

Voir message cité

Sympa d'avoir des amis qui s'occupent de la musique! Avec ces paroles je ne pense pas que ça posera de souci, je croise les doigts pour toi!

Voir message cité

En fait, il s'agira de musiciens de mon entourage qui vont la jouer à la guitare accompagnés de deux amies qui chanteront. Le prête trouve l'idée qu'il y ait des musiciens super ! Mais nous n'avons pas encore évoqué cette chanson. Maintenant, je pense que comme un prête l'a lui même chanté lors d'un mariage, ça ne devrait pas trop poser de souci...

Je sais que notre prêtre a investi dans une super sono pour la chapelle Donc je pense qu'il n'y aura pas de problème pour passer également des morceaux avec voix... Après, on est sûr de rien. On doit bientôt caler un rendez-vous avec lui et j'ai déjà contacter nos "parrains" de mariage pour avoir leur avis, j'attends fébrilement ^^.

Pour ceux et celles que ça intéresse, voici les paroles de la chanson chantée par le père Ray Kelly :

We’re joined together here today
To help two people on their way
As MARIÉE and MARIÉ start their life together
And now we’ve reached their special day
We’ve come to help them celebrate
And show them how much we all love them too, yeah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

As MARIÉE is walking up the aisle
And MARIÉ looks up and gives a smile
The love that flows between them fills the church yeah

MARIÉE ’s friends and family, on her side
She really is the blushing bride
With love and pride they lead their… Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

With the priest and the family who lead the prayers
We say our lines and they say theirs
I guide them through the ceremony too, yeah
And in this house of God above
We join their hands to show their love,
And say those most important words ‘I do’ yeah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Il faut remplacer les "MARIÉS" par vos prénoms.

Et voici la traduction (approximative) que j'en ai faite :

Nous sommes tous réunis ici aujourd’hui,

Pour accompagner deux amoureux vers leur destin

Ainsi MARIÉE et MARIÉ vont commencer leur vie ensemble

Et nous avons atteint ce grand jour

Nous sommes venus pour assister à cette célébration

Et leurs montrer combien nous les aimons tous tellement.

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

Quand MARIÉE remonte l’allée, MARIÉ lève les yeux vers elle et lui souri

L’amour qui les unit emplit l’église.

Avec ses amis et sa famille à ses côtés,

MARIÉE est vraiment une fiancée ravissante,

Et avec amour et fierté,

Ils accompagnent son Alléluia.

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

Avec le prête et la famille qui mènent les prières,

Nous lisons nos lignes et ils prononcent les leurs

Je les guide dans cette cérémonie aussi

Et dans la maison de Dieu ici-bas

Nous joignons leurs mains pour exposer leur amour,

Enfin, ils prononcent les mots les plus importants « oui, je le veux ».

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

Est-ce que tu as pensé à une version instrumentale? ça évite le choix des paroles (je ne savais pas qu'il y avait différentes versions). car c'est vrai que le texte n'est pas très adapté.

Demande l'avis de ton prêtre aussi, le mien est assez jeune et moderne mais il était très ferme sur la nature des chants/musique d'entrée...

Voir message cité Il existe d'autres version comme une racontant la naissance du Christ pour Noël et une autre écrite par un prêtre pour un mariage. Il a même chanté cette chanson durant la cérémonie donc ça semble s'y prêter. Mais évidemment pas avec l'histoire du Roi David qui est une histoire d'infidélité. Personnellement la mélodie me transporte... et je suis ravie d avoir trouver des paroles adaptées à mes attentes

Non seulement c'est absolument pas un chant liturgique (donc pas adapté à l'église) mais en plus c'est une histoire de rupture... à éviter à tout prix je pense.

Voir message cité Effectivement elle est jolie mais je crois que je préfère l'anglais et la version du prêtre Ray Kelly
Quand elle est en live comme tu l'as faite, elle doit prendre aux trips ! Ça devait être très beau.

Voir message cité

C'est la version que j'ai chanté en solo au mariage de ma cousine accompagnée au piano et aussi en duo au mariage de mon frère accompagné à la flûte traversière...bon les 2 fois les gens ont versé une larme ;-)

Elle est vraiment très belle

Pour mon mariage nous allons chanter en duo avec ma sœur tjs accompagné de la flûte traversière "You Raise me Up"

La chanson est vraiment magnifique! La version que je préfère est celle de Jeff Buckley qui, de plus, a une voix merveilleuse.

Mais il faut tout de même savoir qu'elle n'est pas vraiment appropriée pour un mariage, si l'on connait sa signification...

J'ai toujours les larmes aux yeux en l'écoutant, mais je ne voudrais pas l'entendre lors de mon mariage, surtout à l'église

Je l'adore et je ne pas essayer de démotiver quelqu'un ou de faire changer d'avis

Pour celles et ceux que ça intéresse voici un lien vers la description et l'analyse du texte, soutenue par les propos de Leonard Cohen (qui est l'hauteur de cette pièce): http://www.lefigaro.fr/musique/2016/11/11/03006-20161111ARTFIG00094--hallelujah-de-leonard-cohen-l-histoire-secrete-d-un-titre-mythique.php

Voilà, libre à chacune de choisir ce qui lui plait le plus, il faut juste que le coeur batte un peu plus haut en entendant la chanson que l'on choisira!

Voir message cité Je ne connais pas ! Mais je vais l'écouter merci !

J'aime bien la version française d'edith martel

Voir message cité Je pense que c'est parce qu'il y a le mot Hallelujah, puis bon elle est jolie quand même. La version du prêtre Ray kelly est juste magnifique et me fait vibrer à chaque fois que je l'écoute.

Voir message cité Traduit là aussi
Moi c est mon ami qui va l interpréter à la guitare

Voir message cité Merci je vais l'écouter....

Voir message cité

Je rebondi sur ma propre discussion !

Pour les personnes qui souhaitent mettre cette chanson à l'église en ayant des paroles plus appropriées (@Marion, je te rejoins là dessus...), j'ai trouvé la version d'un prêtre Irlandais qui me plait bien. Il s'appelle Père Ray Kelly. Après traduction ça me semble bien plus joli

Bonne journée !

Bonjour,

Alors je me suis toujours demandé pourquoi les gens mettaient cette chanson à leur mariage!

Chacun fait ce qu'il veut, mais c'est loin d'être une chanson approprié pour un mariage quand on sait ce qu'elle veut dire!

Pour la signature j'aurais cette chanson mais joué par lindsay sterling