Aller au contenu principal

Le contenu du post a été masqué

Pour débloquer ce contenu, cliquez ici

Miss Sunshine
Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes

Help traduction

Miss Sunshine, le 15 Octobre 2015 à 22:01 Publié dans Organisation du mariage 0 21
Sauvegardé
Répondre
Salut les fillesJ ai besoin de vous car je dois envoyer une lettre à ma future témoin en anglais car elle est polonaise. Et je voudrais être certaine du terme de témoin et non demoiselle d honneur aussi est ce donc witness ? Merci de vos réponses les files

21 Réponses

Activité récente par Elée, le 16 Octobre 2015 à 20:38
  • E
    Super Mariée Août 2017 Vosges
    Elée ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Vivant actuellement en Angleterre je sais que témoin c'est bien 'witness' mais uniquement s'il n'y a pas de cérémonie religieuse. S'il y a une cérémonie religieuse il faut alors utilisé le terme 'maid of honor'. Puis il y a les demoiselles d'honneur 'bridesmaids'. Courage ^^

    • Répondre
  • Aurore
    Mariée au Top Août 2015 Hauts-de-Seine
    Aurore ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Témoin=witness

    Demoiselle d'honneur=bridesmaid

    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Merci Pauline.... j'espere qu'elle va comprendre lol

    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Oui c'est ce que j'ai fait. La lettre pars aujourd'hui. Hate qu'elle la reçois Smiley laugh

    • Répondre
  • E
    Mariée VIP Mai 2016 Loire Atlantique
    Elle ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Je pense que Miss Sunshine à raison : lui expliquer qu'elle signera les registres d'état civil lui permettra de comprendre immédiatement que vous lui accordez une place prépondérante sans votre mariage.
    • Répondre
  • P
    Mariée au Top Novembre 2015 Pyrénées-Orientales
    Pauline ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Normalement témoin vu que ça n'existe pas c'est maid of honnor, effectivement (le meilleur équivalent)

    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Ah oui c est pas mal ça mais je viens de finir la lettre et ça fait 2 fois que je l'écris mSmiley laugh
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Oui merci mais la c est la témoin que je cherche.. . Bref j ai traduit et expliqué comme j'ai pu mais merci
    • Répondre
  • Nouninounette
    Mariée au Top Novembre 2016 Val-d'Oise
    Nouninounette ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Autre idée pourquoi ne dis tu pas "temoin" ? Et après tu explique en quoi ça consiste. Vu qu'il n'y a pas de vrai équivalent.
    • Répondre
  • P
    Mariée Curieuse Février 2016 Côte d'Or
    Plotine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    La bridesmaid principale est la "maid of honor" Smiley winking
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Ah oui au final c'est moi qui prend peur lol. Bon écoute je vais lui marquer ce que tu m as dit mais tu vois je ne pensais pas que c était différent en fait je ne m étais même pas posé la question.. Merci beaucoup de ton aide en tout cas. J espère qu elle va comprendre lol
    • Répondre
  • Juliebride
    Super Mariée Juillet 2016 Charente
    Juliebride ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Sache en tt cas que si tu lui dit bridesmaid elle va être très contente car crois moi c'est un super privilège d'être bridesmaid Smiley smile bon faut dire aussi que cela implique que c'est la mariée qui offre à ses bridesmaids leur robe, chaussures et accessoires ...tradition anglophone UK et USA. Smiley winking Enfin nous en France c'est pas le cas Smiley xd
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Oh la la elle va paniquer la pauvre je la connais. Mais merci en tout cas je ne savais pas tout ça.
    • Répondre
  • Grande Méchante Louve
    Mariée VIP Novembre 2015 Bouches-du-Rhône
    Grande Méchante Louve ·
    • Signaler
    • Masquer contenu


    heu nan ^^ matron of honor c'est pour les témoins qui sont déjà mariées Smiley winking

    bridesmaid c'est pour les demoiselles d'honneur ^^

    • Répondre
  • Juliebride
    Super Mariée Juillet 2016 Charente
    Juliebride ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Alors pr avoir vécu en Angleterre plusieurs années et avoir été "temoin" pr ma meilleure amie, il faut savoir qu'en fait en Angleterre il n'y a pas de témoin pr la mariée mais l'équivalent de nos demoiselles d'honneur avec un peu plus de responsabilité. Dc en anglais c'est une Bridesmaid. Pour le marié il a un Best Man, dc si tu veux lui expliquer un peu le concept du témoin à la française tu dis que c'est un mix entre la Bridesmaid et le Best Man mais pr la mariée. J'espère que ma réponse t'aidera.Smiley winking
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Ah voilà c est ce que ai vu vu aussi sur internet matron of honor.. . Tu crois que c'est ça ? Merci en tout cas
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Oui c'est ce j ai vu mais je ne trouve rien d autre ça me gonfle. Sinon j ai vu matron of honor mais je pense plus que c est demoiselle d'honneur ça
    • Répondre
  • Miss Sunshine
    Super Mariée Juillet 2016 Alpes-Maritimes
    Miss Sunshine ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    Witness alors je pensais à Witness of my weeding du coup
    • Répondre
  • E
    Mariée Pro Mai 2017 Val-de-Marne
    Elimyrance ·
    • Signaler
    • Masquer contenu
    TRADUCTION INTERNET ????? SA DIT QUOI??
    • Répondre
  • Grande Méchante Louve
    Mariée VIP Novembre 2015 Bouches-du-Rhône
    Grande Méchante Louve ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    Heu witness c'est plus dans le sens témoin d'un crime...

    • Répondre
  • Nouninounette
    Mariée au Top Novembre 2016 Val-d'Oise
    Nouninounette ·
    • Signaler
    • Masquer contenu

    En fait je crois que c'est Maid (ou si mariée) Matron of Honor.

    Desmoiselle d'honneur c'est bridesmade.

    • Répondre

Vous avez choisi . Écrivez un commentaire afin de préciser votre réponse 👇

×
Vérification incorrecte. S’il vous plaît, veuillez réessayer.

Groupes généraux

Inspiration