Mariage Trilingue

Bonjour,


Pourquoi ne pas faire soit des panneaux soit des supports papiers avec la traduction dans les trois langues ?
Vous serez sûr que tout le monde comprendra ce que vous vous dites.
Vous pourriez aussi proposer d'utiliser Google translate avec le micro et vous entraîner à parler lors de la cérémonie pour que ce soit plus simple.
Pour la cérémonie je ferai le texte en une langue ce sera sûrement plus simple pour le prêtre ou le maire de le faire en français.
Pour les discours lors du repas je les ferai dans vos langues en prévenant les invités de la langue utilisée pour qu'ils puissent suivre grâce au traducteur

Voir message cité Chacun dans sa langue.
J'ai déjà fait des mariage franco-chinois (le dernier début juin). La mariée chinois avec sa famille et temoins ont fait les discours en chinois, le marié et da famille en français. Tant que ça dure pas des heures c'est très émouvant!

Bonjour, tu peux prévoir un surtitre comme à l'opéra mais cela demande une bonne préparation en amont des textes.


Je pense que c'est important que vous utilisiez les 3 langues pendant la cérémonie même si ce n'est que quelques mots.

Coucou, bienvenue dans la communauté ! 🤩

N'hésite pas à t'aider du planificateur pour avancer pas à pas dans ton organisation et regarder les pros près de chez toi ! 😊 Tu peux communiquer avec les officiants directement pour voir comment ils peuvent arranger la cérémonie.

Voir message cité

Nous avons fait le discours/remerciement des mariés dans les deux langues : lui en français et moi en anglais. Animation du DJ et micro trottoir bilingue aussi.

Voir message cité

Bonjour Marie,

Merci pour votre réponse.

Ok, super, c'est noté !

Et pendant la soirée, est-ce que vous avez aussi réussi à incorporer les 2 langues ? Dans les animations ou discours ?

Merci !

Voir message cité

Bonjour Laura,

Merci pour votre retour et c'est noté !

Et oui, je suis d'accord pour la musique haha et qu'avez-vous dit à votre famille/témoins pour les animations ou discours ? Savez-vous s'il va y en avoir ?

Merci !

Voir message cité

Bonjour Christelle,

Merci pour la recommandation, je vais aller voir .

Bonne après-midi !

Hello,

Ici, nous avons eu une ceremonie laique en français et en anglais pour incorporer les deux cotes de la famille. Deux MC, une qui parlait en anglais, l'autre en français.

Nous allons nous marier le 29 et notre mariage aussi est trilingue. Je suis italienne, ma famille parle que italien, mon conjoint est franco-chinois et sa famille parle que chinois.
Nous avons trouvé un prêtre franco-italien qui va utiliser les deux lingue (tant pis pour les chinois).
Pour la réception nous avons un dj italien car mariage en italie, la musique qui bouge n'a pas de langue!

Bonjour
Tu as les posts d’Em-mi mariée en 2019 à ce sujet.