Officiant(e) cérémonie laïque français-allemand

Voir message cité

Tu peux toujours essayer de chercher des prestataires d'Alsace, on sait jamais :-)

Voir message cité Dommage pourtant c‘est pas très loin...

Voir message cité Hello Mélissandre,


Merci pour ta réponse.Disons que le plus gros est fait ou est en cours. Il nous manque l‘officiant de cérémonie.Nous sommes plutôt ouvert concernant l‘officiant. Il/elle ne doit pas forcément venir de notre région.

Coucou Suzanne 😊

Je ne suis pas de ta région, je ne peux pas t'aider je suis désolée. J’espère que tu trouveras de l’aide dans les commentaires des futurs mariés !

Où en es-tu dans tes préparatifs ?

Voir message cité

Je vis en Alsace, la plupart des habitants sont bilingues franco-allemand... Mais je ne connais pas des officiants pro qui se déplacent, malheureusement.

Voir message cité Je comprends ! C‘est très long pour les invités. Si jamais tu as quelqu‘un a nous conseiller, n‘hésite pas
Merci pour tes réponses en tout cas !

J’étais aussi traductrice a un mariage, et on m'a demande de traduire phrase par phrase. Je trouve que ca enleve un peu le charme... surtout au moment des vœux. Mais c’était le choix des maries.

Voir message cité

Alors... ce n’était pas une ceremonie laïque, mais un mariage a la mairie et a l’église, en français et en polonais.

Pour la mairie, j'ai fait donc seulement un flyer en polonais pour les invites, pour qu'ils comprennent le déroulement, les actes, etc.

Pour l’église, on a contacte un pasteur un peu par hasard, et lors du premier RDV j'ai découvert qu'il a appris le polonais il y a des années. Donc c'est lui-meme qui a propose de faire toute une ceremonie en 2 langues, un peu moitie/moitie. Et on a fait un livret en 2 langues. Donc si le texte a été lu en PL, il était en FR dans le livret, et a l'envers. Quand lui il parlait, il traduisait lui meme, par exemple la predication.

Pour les vœux on a decide de dire la meme chose, donc traduire nous meme a vive voix. Mon mari a parle dans ma langue, et moi dans la sienne.

Voir message cité Merci Em-Mi
Nous cherchons un(e) offiant(e) dans toute l’Île-de-France pas forcément l’essonne et sommes ouverts si la personne d’un peu plus loin.
Comment s’est déroulé votre cérémonie, c’était traduit par paragraphe ? S’agissait-il d’un textefluide comprenant les 2 langues ?Merci pour ton retour

Salut Suzanne ! Si tu permets, je mets ta discussion dans le groupe de ta region pour plus de réponses.

Je comprends bien ta demande, moi-meme j'ai vécu un mariage bilingue ;-) J'ai eu vraiment de la chance car l'officiant de ma ceremonie parlait mes 2 langues, et en m'adressant a lui je ne le savais meme pas encore !