Pour les futurs maris etrangers

Oui on appelé ta lundi bon verra merci

Non je te parlais du Portugal où c'est payant.

je n'ai aucune idée de là où il faut que tu envoies l'imprimer. Ton chéri peut peut être contacter la mairie de sa ville de naissance pour leur demander.

Il faut payer pour avoir un acte de naissance espagnol? Je pensai que c'était gratuit comme en France et je crois que tant que c'est traduit par un traducteur agréé c'est bon pcs j'ai imprimé un papier ou dessus tu peux le demander en deux langues différentes mais le problème c'est que je sais pas s'il faut l'envoyer dans la ville ou mon chéri est ne ou au ministère de la justice espagnol

Il sera traduit en Espagne du coup?Bah tant mieux si c'est gratuit, au Portugal c'est 15€ sans traduction, 30€ si c'est traduit (au Portugal). Mais je ne sais pas s'il faut que ce soit traduit absolument en France. Parce que sinon c'est 15€ + 40€! Et pour toi, un papier gratuit te reviendrai à 40€...

J'ai contacté le consulat qui m'a dit que pour l'acte de naissance sur Internet on peut l'avoir ĝgratuit et traduit gratuitement et pour le certificat de coutume il nous a dit comme toi de se déplacer a l'ambassade

Chéri est portugais et la mairie nous demande l'acte de naissance et un certificat de coutume. J'ai contacté l'ambassade qui nous a renvoyé vers le consulat. Là tu peux y demander tous les papiers nécessaires et ils ont des listes de traducteurs assermentés . On doit prendre rdv pour y aller, munis de ma copie intégrale d'acte de naissance, celle de chéri , le livret de famille (nous avons des enfants) et un justificatif de domicile, pour qu'ils nous donnent le certificat de coutume, à traduire.Contacte le consulat espagnol. Et effectivement, chaque page à traduire est à 40€...

Merci c'est la ou j'ai trouvé un document a remplir avec le choix de la traduction ou pas mais je sais pas si je dois l'envoyer au ministère de la justice espagnole ou dans la ville ou il est ne ?

Ma famille est espagnole et on fait les demandes via le site du ministère de la justice quand on a besoin d'un acte d'état civil. (https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/certificado-nacimiento). Je t'avoue que j'ai jamais fait attention si il y avait le choix de la langue. J'espère que mon lien t'aidera.

Ok ok pcs quand j'ai appelé l'ambassade espagnol il m'a dit que sur Internet tu peux demander ton acte de naissance en plusieurs langue gratuitement donc c'est pour ca que je demandais car je n'ai pas trouve

Bonjour. Mon futur époux est d'Amerique latine. Il va devoir aller dans son pays pour récupérer l'acte de naissance. Nous allons voir ici en France pour faire traduire tous ses documents. Si quelqu'un a un contact en Ile de france...nous sommes preneur.
Bonne journée :-)

Moi je suis étrangère dans mon pays, et l'acte de naissance se demande à la mairie de naissance, puis traduction par un traducteur agréé. Je crois que je peux demander la copie intégrale en plusieurs langues mais elle est payante. L'Espagne étant dans l'UE ça doit être la même procédure.