Save the date - en Français?

Tu peux mettre "A vos agendas"

Notez cette date ou réservez cette date

Voir message cité

Super jolie

Coucou
Pourquoi pas "N'oubliez pas cette date"?

Coucou,
Je ne suis pas fan de tout ce qui est écris en Anglais en général (C'est pareil pour tout : stickers, tee-shirt, guirlandes ect...). Et comme par hasard le seul STD qui nous plaisait était déjà en français 😂 (photo de profil 😁)

Coucou! Nous avons mis "réservez cette date" 😊

Coucou, nous on a mis "réservez cette date"

Voir message cité Tu as raison c'est l'ordre des mots qui collent pas en traduction littérale! Je vais y songer merci !

Voir message cité C'est une idée de le garder en anglais et de le traduire oui
Je trouve que "notre jour" sonne mieux que notre date ...

'' pensez à nous ce jour''

Bonjour
Peut-être dans l'autre sens '' date à retenir ''
'' date à ne pas oublier ''
'' n'oubliez pas cette date ''

Alors pour ma part j ai gardé le save the date mais ayant des invités âgées ou ne parlant pas anglais, j ai rajouté "A noter dans l agenda !"
Maintenant si tu veux totalement traduire le termes c est pas simple car c est carrément moins jolie ahah

- Réservez notre date / notre jour
- Book notre date
- Notez notre date

Voilà des petites idées

Coucou ! Effectivement j aurais dit « retenez ou réservez votre date ! »