Texte faire-part en portugais !

Et sur Reverso, ce n'était pas possible? C'est un site de traduction gratuit.

c'est cool si tu as reussi alors mais c'est normal de s'entre aidée

Une amie me l'a traduit en portugais et mon beau frère a vérifié ... Je pense que nous allons faire la traduction seulement en anglais. Alors ne t'embete pas mais en tout cas, j'apprécie ! Merciiii

alors je viens aux nouvelles

as tu reussi a traduire ton texte en anglais et portugais?

si non je viens d'envoyer le texte et mon frere et ma belle soeur le traduiront dans les 2 langues le plus vite possible

tu en as besoin pour quand dernier delais?? car mon frere n'est pas toujours tres rapide ^^' et si mon frere le traduit pas ma belle soeur peut pas le faire non plus... donc voila j'espere que ca ira sinon je ferais le forcing pour qu'il le fasse rapidement

Ok ok merkiiiiiii !

oki alors je te dis ca lundi

Oui c'est le meme ! ;p

le texte en anglais c'est le même? car si peut peut etre m'arranger avec mon frere pour qu'il te le traduise mais je ne te promet rien car il est pas hyper rendant service ^^" je le vois ce week end je vais essayer de lui en parler et comme ca apres je le file a ma belle soeur pour le traduire en portugais

je te tiens au courant apres ce week end dit moi par contre pour le texte exacte que tu veux avant samedi ^^"

Oui oui on va éviter ;p si on peut lui simplifier la vie ...

oki on fait comme ca alors

car sinon j'ai peur qu'il y ait des problemes de traduction si je lui donne en francais :s

Oui oui j'ai compris ! Je n'ai pas encore le texte en anglais mais je t'écris un message dès lors que j'aurai la traduction, ca te vas ?

Par contre d'apres ce que j'ai compris c'est que tu as traduit le texte en anglais et ma belle soeur ne parle pas le francais (ou tres peu donc ca va etre plus compliqué pour elle de traduire) mais elle parle courament anglais donc pour elle s'est plus simple de traduire de l'anglais vers le portugais que du francais vers le portugais

euh j'espere que j'ai reussi a me faire comprendre lol

donc as tu le texte en anglais pour que je lui donne???

desolée le texte c'était mit dans la citation ^^"

Tu as oublié le texte lol

Non toujours pas, alors je veux bien que tu lui pose la question stp. Merci d'avance ;p

As tu reussi a traduire ton texte??? car ma belle soeur et portugaise donc si tu veux je peux lui demander de te le traduire

tiens moi au courant

3 je crois ! :ppp

Il n'y en a pas tant que ca lol. Merci quand meme

Merci Cécile ! Je lui ai envoyé un message ...

Voici une mariée qui se marie au Portugal :

https://communaute.mariages.net/cecilia--u179637

Si tu tapes Portugal dans la barre de recherche, je crois que tu tomberas sur 2 ou 3 mariées qui se marient au Portugal. Elles pourront peut être t'aider à traduire ton texte

Désolée de pas pouvoir faire plus :/

Oups ! Oui en effet, ca pourrait servir lol. Je modifie ca de suite !