Textes livret de messe

Coucou! Nous on n'a mis que les chants et les textes lu par nos lecteurs + la deuxième lecture. Nous n'avons mis que les intitulés pour le reste car comme le prêtre nous a dit (et il a raison) les gens sont là pour nous pour nous regarder et si on note notre échange de consentement les gens vont lire et non pas nous regarder et écouter.

Voir message cité Exact, pour nous c’est l’italien, mais en effet les mots changent parfois beaucoup ! J’ai même du faire des traductions sur des moments de la cérémonie présents dans la liturgie italienne et pas en France, c’est un exercice sympa !

Voir message cité En français aussi, il y a plein de traductions différentes de la Bible

Nous avons fait deux types de livret: ceux pour les invités avec le principal, et ceux pour nous, le prêtre et les lecteurs, complet

- pour les invités: tous les chants, les lectures en entier avec les noms des lecteurs (1re lecture, psaume, Evangile), les "intitulés" des différents moments (échange des consentements, etc), remerciements. Si tu as des musiques instrumentales tu peux mettre les titres. Si tu as des invités pas pratiquants, tu peux mettre le texte du Notre Père

- pour nous, le prêtre et les lecteurs: idem ci-dessus, plus: le texte entier de chaque prière ( dialogue initial, échange des consentements, bénédiction nuptiale, prière des époux, prière universelle, bénédiction finale)

Moi je mets tout pour que les invités puisse savoir exactement ou nous en sommes!

Nous le prêtre a demandé deux livrets : un avec tout pour lui et pour nous et un simplifié pour les invités (par exemple : "échange des consentements" mais pas le texte qui correspond alors que dans le nôtre oui)

Nous il veut qu’on mette tout mais le principal selon moi c’est :
- première lecture
- psaume
- évangile
- prière des époux
-prière universelle
- Notre Père

Voir message cité

D'ailleurs c'est super marrant à faire en deux langues ! Entre les textes religieux français et espagnols y'a des différences de traduction, des bouts de phrases qui disparaissent, et la signification des phrases est pas toujours exactement la même.

Moi mon prêtre veut tout de A à Z car comme ça il n'utilise que notre livret et n’a pas besoin de rechercher les textes

Voir message cité Pareil, traduit en deux langues donc nous avons tout inclus!

il faut inclure au minimum selon moi les lectures et les chants, le refrain de la prière universelle car il est chanté, le gloria chanté ou récité, et la prière du Notre Père pour ceux qui en auraient besoin.
On peut en mettre plus si besoin, notamment pour garder un souvenir

Nous mettons :

- le déroulé général (entrée des mariés, lecture, homélie, échange des consentements etc)

- les chants

- les lectures

Nous avons fait le choix de ne pas mettre dans le livret le texte que lit le prêtre préalablement à l'échange des consentements, la PU (vu comme on est partis, on va l'écrire la veille je sens ^^), et pas de credo pour nous car pas nécessaire quand on est pas dimanche.

Si vous voulez, laissez moi votre mail par message perso et je vous envoie mon livret !

Tous parce que notre livret est traduit, en deux langues mais sinon j'aurais mis la première lecture, le psaume, et l'évangile sûrs. La prière universelle pas forcément.

Je suis préneuse des réponses que tu pourrais avoir