Mariage bilingue

Voir message cité Coucou Tania,


Merci pour ta réponse. Je vois, effectivement c’est dommage, mais sûrement ce qui leur paraissait être le meilleur choix a ce moment là. C’est vrai que ça quand même un peu dommage.
Ah oui ! Un joli nom de famille chantant 😀, le nom de famille reste et ça c’est cool.
Oh que oui ! Tu as 100% raison, je ne pourrais pas dire mieux … on est vraiment contrarié dès les débuts de l’école niveau langues étrangères 😣
J’en suis certaine tqt pas ça va aller, tu pourras nous dire sur ce post, comment ca s’est passé avec l’anglais ^^.

Voir message cité Coucou ! Aucun souci pour le délai, ça m'arrive aussi souvent 😄


Oui, du côté de mon conjoint ça parle français car ce sont les grands-parents qui ont émigré, et ils ont tenu à ce que leurs enfants s'intègrent parfaitement donc interdiction de parler italien... Je trouve ça un peu triste car aujourd'hui, aucun de leurs descendants ne parle vraiment italien mais c'est comme ça ! Au moins, ils ont gardé le très joli nom de famille qui sera le mien prochainement ! 😅
Je trouve que les français sont un peu susceptibles ou timides au niveau des langues étrangères... la faute à un système scolaire qui sanctionne plus qu'il n'encourage. 😒 Alors j'espère vraiment que dans un cadre plus détendu, ça passera mieux !

Hello ! Ca sera un peu nôtre cas.
En effet toute ma famille est allemande, même s'ils sont peu nombreux, ils ne savent que dire "merci ma chérie" en français donc ça risque d'être assez long pour eux.
Nous allons faire traduire les discours par un professionnel (je ne peux le faire sinon je n'aurais aucune surprise le jour j haha) que nous leurs donnerons pour qu'ils sachent ce qui se dit.

Voir message cité Coucou, on y a pensé aussi, mais à priori, on préfère sur papier. A voir

Si tes vœux sont prêts peut-être prévoir une projection sur ecran blanc avec la traduction 😉

Voir message cité Coucou Tania,
Quel mélange de cultures 🌈🤩 ! Félicitations pour votre futur mariage, et désolée pour la réponse quelque peu tardive.

Du côté italien de ton futur mari, est ce qu’ils comprennent le français ? L’idée de faire des ponts entre les langues pendant la cérémonie, est je pense, la meilleure idée afin que tout le monde puisse comprendre. Et l’officiante trilingue est un véritable atout, c’est certain et je comprends que cela te soulage ☀️
Ton discours en anglais en plus des vœux, très bonne idée, ta famille maternelle sera ravie c’est sûr.
Ici on espère aussi que les gens oseront, mais on ne s’inquiète pas trop. Mais je comprends le sentiment. Je suis certaine que les gens oseront a ton mariage, même si l’anglais/français est limité,

Voir message cité Coucou Milie,
Désolée pour la réponse un peu tardive. Félicitations pour votre future mariage, c’est top que la base commune soit le français, enfin, disons que ça aide et l’idée des musiques dans les deux créoles est super. Le prêtre n’y vera sûrement aucun inconvénients 😀

Pour nous, ça sera mairie, et sûrement cérémonie Laïque. Mais l’idée de l’église plaît à monsieur. C’est encore en réflexion ☺️

Voir message cité Bonjour Lydia,
Désolée pour le temps de réponse, tout d’abord, félicitation pour votre futur mariage,

L’officiante bilingue c’est super, et je suis d’accord avec elle, je pense que certaines choses n’ont pas forcément besoin d’être traduites. Il faut plutôt traduire les moments les plus important.
Dans tous les cas, les familles et ami(e)s sont là pour vous célébrer, l’émotion est universelle, tout le monde sera heureux, même s’il le comprehension n’est pas ok à 100%. C’est aussi les jeu des unions bilingues 😬
Pour le témoin bilingues c’est super, ça aidera les invités, et pour le DJ, ça sera peut être un anglais moyen (ou très bon) mais c’est super qu’il puisse le faire

Voir message cité Bonjour Marie, désolée pour le temps de réponse, je n’ai pas eu le temps,
Oui le mariage bilingue est une super chance. Il faut juste trouver le bon équilibre.

Pour les discours perso, effectivement l’idée est que ça sera géré par quelqu’un de neutre (dans l’idéal qui n’est pas un proche) qui aura les instructions pour l’impression afin que tout le monde puisse garder la surprise. Ça demande un peu d’organisation 😅
Nous avons le mariage de ma meilleure amie d’enfance dans quelques mois, c’est en Espagne, elle est Franco-Espagnole et son futur mari est français. J’ai hâte de voir comment elle va gérer le côté bilingue. Je ne comprends pas beaucoup d’espagnol 😣

Voir message cité Coucou Em-Mi,
Désolée pour la réponse tardive,
Peut-être qu’il avaient plus l’habitude de t’entendre parler en français 🌟, l’émotion devait tout de même être présente c’est sur ☺️
Oh oui, ça devait être génial, c’est vraiment pas une expérience qu’on vie tous les jours, et puis, le polonais c’est quand même pas une langue qu’on entend souvent

Voir message cité Coucou Andrea
Désolée pour les réponses un peu tardives.

Je pense que pour certains moments, les traductions sont indispensables y compris la cérémonie ☀️ Je pense que c’est ce qu’on fera pour les discours, une traduction sur un joli papier ^^

Voir message cité Oui... mon mari a fait les gens pleurer 😉. Par contre moi en français je les au ému beaucoup moins 😶. En tout cas tout le monde a apprécié le côté bilingue, surtout les français qui ont adoré entendre des choses en PL même si c'était sans comprendre 😉

Voir message cité Alors oui, non le but n’est pas de traduire phrase par phrase ou mot par mot, trop compliqué et comme tu dis, ça risque de retirer le charme et l’émotion. Je pensais plutôt, soir sur un papier, qu’ils puisse le lire en même temps, ou après selon leur choix, ou encore traduire après c’est à dire le faire en français puis en anglais. Mais pas sûr encore.


L’idée d’un texte unique, chacun dans la langue de l’autre - c’est une excellente idée ! (En polonais ça n’a pas du être easy, bravo !)
Nos parents seront avec nous aussi, ils se sont déjà rencontré, et ils s’adorent, ils se débrouillent tjrs bien pour communiquer. Pour les autres invités qui n’osent pas, on aidera en douceur aussi

Voir message cité Je pense que c'est une bonne tactique de ne pas traduire chaque phrase, mais plutôt des moments-clé pour que tout le monde soit intégré mais sans attendre l'équivalent de chaque son prononcé... Pour les voeux par ex.on a choisi de les prononcer chacun dans la langue de l'autre, le texte a été le même. Mais mes amis voulaient que je traduise à leur mariage phrase par phrase... ça a un peu enlevé le charme je dois dire...
Pour les tables on a joué la compatibilité par langues et les parents avec nous. On voulait intégrer tout le monde, mais ceux qui n'osaient pas s'avancer à cause de la barrière de la langue, on les a aidés mais sans forcer...

Coucou !

Mon conjoint est franco-italien mais ma famille maternelle est américaine donc je comprends un peu les enjeux. L'immense majorité des invités étant francophones, et le mariage se passant en France, nous avons surtout prévu de créer quelques ponts entre les langues via le "programme" de la cérémonie laïque traduite en anglais, et pour ma part je compte aussi faire un petit discours en anglais en plus de mes voeux. Notre officiante est également trilingue (français/anglais/vietnamien) donc j'avoue que ça me soulage.

Après, j'espère aussi que les gens joueront le jeu et tenteront de communiquer même dans un anglais à couper au couteau durant les moments de discussion...

Ça sera un mariage à la mairie uniquement? Laique? Religieux?
De notre coté chaque famille parle un créole différent (antilles/Réunion) mais chacun est bilingue (français). Donc les ceremonies seront en français avec des chansons à l'église en créole reunionnais et antillais si le prêtre valide!

Coucou,

Nous organisons un mariage bilingue. Je viens de Nouvelle-Zélande (et pour être honnête je ne parle pas vraiment français, j'utilise google translate pour ce site 😂) mon partenaire est français. Aucun des invités de mon côté ne parle français (dont moi haha). Du côté de Mr, la plupart peuvent probablement comprendre un peu l'anglais, avec quelques-uns pas du tout. De plus, il aura beaucoup plus d'invitations que moi (50 contre mes 18 invités). La cérémonie (laïque) sera dirigée par une célébrante bilingue et elle traduira entre l'anglais et le français pour la plupart des choses (certaines choses, dit-elle, peuvent se faire sans traduction). Au début, je pensais que ce ne serait pas une bonne idée, mais elle m'a assuré qu'elle avait beaucoup d'expérience et que ça coulerait très bien ! Je pense que c'est une bonne idée parce que je veux que tout le monde comprenne. Pour l'animation, mon témoin est complètement bilingue et fera des annonces dans les deux langues. Nous avons également prévenu notre DJ et il a dit qu'il pouvait faire des annonces en anglais (mais je ne l'ai pas encore entendu parler en anglais 😅).

Super le mariage bilingue!!! Oui en effet je pense qu’il vous faut jouer la carte de la traduction. Juste pour pas qu’une partie des invités ne se sente mis à part.
Mais juste une question (ou alors je n’ai pas compris 😣🙈🤔). Vous allez traduire les parties de la cérémonie que vous allez organiser mais quand tu parles de discours, si ce sont des discours de votre famille ou de vos témoins, vous allez les faire faire traduire par quelqu’un d’autre pour garder la surprise du contenu du discours?

Coucou Leanna et bienvenue ! On est français tous les deux mais on aura pas mal d'invités anglais, pour la cérémonie on leur prépare des livrets de messe en anglais, avec un maximum de traduction (l'échange de voeux, etc), on a pas prévu de discours mais s'il y en avait eu on aurait fait une traduction sur un joli papier 😄

Voir message cité Bonjour Caroline,


Oui, ça serait dommage que la moitié des invités ne comprennent rien. On veut à tout prix éviter ça quitte à tout traduire. Pour l’ambiance je ne m’inquiète absolument pas, la danse réunit tout le monde 😁
Pour les tables, nous ne savons pas trop encore, nous mélangerons peut-être les plus jeunes (25-30 ans) ensemble (mes cousins et amis français qui parlent bien anglais avec les cousins - amis de monsieur) pour les plus « vieux » je pense que ça sera séparé. Mis à part mes beaux parents qui seront à la table d’honneur 🌟

Voir message cité C'était le même problème pour nous 😅. En plus, le mariage était à Paphos à Chypre car ma cousine et son mari habite à Dubaï. Et il voulait qu'un maximum de leur proche puisse être prèsent.

Voir message cité Coucou Jessica,


Merci pour ton retour, ici nous allons essayer d’équilibrer le français et l’anglais au maximum, ma famille n’est pas super calé en anglais, à part les plus jeunes qui sont plus à l’aise

Voir message cité Merci de témoigner sous ce post,
Heureusement que l’anglais est là, ça aide un peu lorsque les mariages sont bilingues, mais l’anglais n’est pas encore parlé par tout le monde.
Bon courage Pour l’étape préparation et discours en anglais le jour J ! Je sais à quel point c’est difficile 😞
Effectivement, souvent l’émotion est ressentie peu importe la langue. Celle de l’émotion est universelle heureusement 🌈. Mais nous préférons tout de même jouer la carte de la traduction

Voir message cité Merci beaucoup ☺️
Effectivement c’est génial, ça rajoute un peu d’organisation mais c’est une chance,
Et une jolie expérience pour tous les invités

Bonjour,

Bienvenue et félicitations a toi, génial de faire un mariage bilingue !

Personnellement j’ai fait un mariage portugais ou toute la cérémonie religieuse était full portugais + les discours idem et ça ne m’a pas trop choqué ! Un peu de traduction aurait été la bienvenue mais n’était pas non plus indispensable pour saisir l’émotion
Une partie de ma belle famille ne parle pas français, on a prévu une partie des discours traduites en anglais mais ça sera tout à priori (j’ai plus qu’à m’entraîner à parler anglais devant 100 personnes tout va bien 😂)
Ils ont des notions de français surtout sur la partie religieuse donc ça devrait le faire comme ça

Bonjour Em-Mi


Merci pour ton partage, et félicitation (même si ce n’est pas ultra récent). C’est effectivement ce à quoi nous avons pensé pour les traductions, sur des livrets / feuilles, sinon traduction à l’oral à chaque fois, français puis anglais. Nous voulu absolument éviter tout sentiment d’exclusion

Bonjour, ayant participé a un mariage bi-lingue , tout éte tradit dans les 2 langues pour que chacun puisse comprendre , car dommage de participer à un mariage ou on ne comprend pas... Et après au niveau des invités il n'y avais pas trop de mélange , car malheureusement la barrière de la langue est compliqué. Mais tout le monde s'etait amuse quand même

Voir message cité Ah oui avec la traduction c’est bien au moins ils se sentiront impliqués ce sera mieux pour eux car en fonction de la cérémonie que tu veux faire (si c’est religieux) cava être treeees long s’ils n’ont pas de traduction. Bon courage je suis sure que tu vas trouver

Voir message cité Bonjour Ornella, merci pour ton témoignage.
Effectivement c’est tout ce que nous voulons éviter.
Il veut le faire en français car nous sommes en france, la grande majorité des invités seront français. Nous l’aurions célébré en anglais si nous avions été aux USA. Cependant nous souhaitons faire au mieux pour que tout le monde soit en mesure de comprendre. Pour les faire part, menu … pas de problème, ça sera Franco-anglais directement. La grosse question c’est pour les discours, échange de vœux … a priori on avait pensé préparer des traductions sur un joli papier. Ou préparer une traduction enregistrée. Sinon, peut-être, effectuer chaque intervention (majeure) en anglais et en français, ça prendra plus de temps certes, mais tout le monde sera heureux de comprendre 😊,
Merci encore pour ton partage

Coucou,
J'ai été invitée au mariage de ma cousine qui a fait un mariage principalement en anglais. Car son mari est Pakistanais et nous Suisse. Le gros de la cérémonie a été fait en anglais et les interventions des parents de ma cousine en français.

Voir message cité Merci beaucoup ☺️, pas de doute je suis certaine qu’on va m’aider 😀