Mariage religieux

Bonjour Stephanie,

Tu pourrais peut-être rédiger deux versions du livret de messe. Un en français et un autre dans la langue étrangère. Pour ce dernier peut-être le détailler un peu plus en voyant avec le prêtre tout ce qui pourrait être dit pendant le mariage pour que tes invités étrangers puissent savoir où vous en êtes du déroulement.

Voir message cité

La cérémonie protestante est peut-être un peu plus courte... surement plus courte qu'une messe. Ca a dure une heure. La prédication a été un peu en double, car le pasteur l'a lu d'abord en PL, et puis a repris certaines choses en FR, en ajoutant des trucs en alsacien .

Notre Père, on disait chacun dans sa langue, en même temps.

Tien, j'ai eu même un chant espagnol... enfin argentin a la base, juste parce qu'on a pu le trouver avec la traduction fr et pl : ca s'appelle "Paz del señor" je crois ;-)

Voir message cité Merci Gaelle et merci Em-Mi 😊

Voir message cité Merci pour ton retour ! 😊😊
On peut mettre 2 langues ça sera suffisant !
Waouh quelle chance que ton pasteur parlait les 2 😱❤️Je pense qu'on va faire quelques chants en espagnol, j'ai eu le prêtre ce matin qui m'a dit qu'il n y avait aucun problème. Et le notre père dans les 2 langues. Ta cérémonie a duré longtemps ? J'ai l'impression que c'est looooong 😂

Apres, pour "trouver ca longue", ca dépend des personnes... Mes invites FR même s'ils comprenaient pas, ils étaient juste fascines en écoutant un truc qu'ils ne comprennent pas, c'était drôle

Voir message cité Hahaaaa yes ! 🥰

Coucou ! Oui, c'était effectivement mon cas ;-) Enfin, on a eu juste 2 langues, donc c'est peut-être plus simple... Tout d'abord on a eu de la chance de tomber sur un prêtre (pasteur) qui parlait les 2. Donc a la cérémonie il parlait soit en polonais, soit en français, je dirais moitié-moitié. Et les invites ont eu tout le déroulement et les textes/chants dans le livret en 2 langues. Les textes ont été présentés aussi dans l'un ou l'autre. Et pour les chants, on a eu a chaque fois la première strophe en FR et la deuxième en Si tu as vraiment beaucoup de langues, est-ce qu'il y en a une qui est comprise par tout le monde ? Tu pourrait leur donner un petit livret dans cette langue-la. En choisissant des musiques ou des chants tu peux opter pour des choses bien connues par tout le monde... ? Moi je dirais que si chaque personne comprend ce jour-la au moins une chose, c'est déjà bien ;-)

Voir message cité

Coucou ! Ah oui, j'arrive

Coucou Stéphanie,

Je t'invite à consulter cette discussion d'une FM 👉 Mariage multinlingue

😘

Coucou Stéphanie, j'espère qu'Em-mi verra ta conversation et te répondra, il me semble que c'était son cas 😊

Voir message cité Merci de ton retour Sophie ! 😊

Voir message cité Super, on est dans le même bateau haha
C'est une bonne idée oui !
Le Notre Père sera dit en espagnol je pense!Mais la traduction du livret de messe je trouve que c'est une bonne idée !

Et surtout pas la sensation de se sentir exclue! Mais ça, ce n’était que mon opinion d’invitée

Coucou,
J’ai déjà assisté à un mariage en République tchèque... les maries ont eu l’idée de demander à un ami de traduire la cérémonie en Francais. Le prêtre et l’ami se parlaient donc successivement. Beaucoup d’émotions des deux côtés du coup.

Salut, quasiment toute ma famille habite en Pologne et très peu d'entre eux parlent français. Je pensais mettre une traduction polonaise des textes dans le livret de messe, faire lire la 1ere lecture en français et en polonais, et faire la prière universelle également dans les deux langues. Je réfléchis à mettre un chant en polonais, ou au moins la musique de l'offertoire. Voilà où j'en suis dans ma réflexion sur le sujet^^

Voir message cité Pas de soucis, 😊 avec plaisir

Voir message cité Mais ouiii ! Je n'y avait pas pensé ! Super idée merci beaucoup !! 😍

Vs pouvez peut être leur faire des livrets de messe dans leur langue, pour qu ils puissent suivre le déroulement de la cérémonie.
Et traduire et y noter les textes