Cérémonie laique franco allemande

Coucou, je suis dans le même cas que toi ! Nous souhaitons organiser une cérémonie laïque franco-allemande mais je me demande s'il faut tout traduire car ça risque de durer des heures... Quant à l'idée de tout passer sur un rétroprojecteur ou d'imprimer les traductions sur les livrets ça veut dire aucune surprise pour nous et aucune improvisation possible, je trouve ça dommage aussi. Tu as fait comment finalement ? As-tu trouvé un officiant qui parle les deux langues ?

Coucou les filles,

Merci pour vos messages!!

@Marie: J'en suis qu'au début de ma préparation pour la cérémonie. Idéallement j'aimerais trouver un officiant billingue allemand mais je pense que ce sera plutôt difficile. Comment vous avez organisé votre cérémonie billingue? Vous avez fait appel à plusieurs officiants/membres de la famille?

Merci :-)

Coucou Carolin,

J'ai trouvé deux autres mariées préparant un mariage Franco Allemand :

faire part bilingue franco allemand

Où sont les couples Franco-allemand???

Où en es-tu dans tes préparatifs ?

Voir message cité Je savais bien que tu allais rappliquer ma puce

Voir message cité Suis laaaaa

Coucou
nouuuuuus
on vit en Allemagne, mon cheri est allemand mais pas moi.
On va faire une ceremonie laique en france billingue.

quelles sont tes questions exactement ?

Pour nous serra ceremonie Franco-Anglaise.

J'avais pensé faire participer un peu des deux, donc intervenant en Francais et intervenant en Anglais. Mon idée serait d'avoir tout pre-enregistré et du coup d'avoir des sous-titres sur un retroprojecteur... Il va falloir paufiné ça mais c'est l'idée.

Je vais suivre la conversation car je suis preneuse pour tout autre idees.

Il y a Marie.... Son mari est allemand.

Hello !

Mariage franco-suisse ici !

Les 2 langues principales sont le français et l'italien (on a aussi des invités qui ne parlent ni l'une ni l'autre, donc on a aussi utilisé l'anglais pour la papeterie du mariage... tout en 3 langues, c'était dur ! ).

Nous avons choisi 2 officiants parmi nos amis : 1 francophone, 1 italophone (qui parle aussi un peu français).

Nous avons réunis nos officiants autour d'une table, j'avais écrit majoritairement la partie sur notre histoire, j'ai lu les textes et mon officiante italophone les a traduit à sa sauce et nous avons modifié mon texte en fonction de ses idées de sorte que les 2 langues disent à peu près la même chose, à quelques expressions près. Toute la cérémonie sera donc en français et en italien. Nous avons fait en sorte que les textes ne soient pas trop longs... Et les discours il y aura les parents de mon chéri (italien) et moi (français). J'écrirai surement une phrase en italien lors de mes voeux...

Nous avons laissé tomber les livrets de cérémonie traduits pour éviter que les gens ne lisent pendant la cérémonie, pour les anglophones bah.. rien parce qu'ils sont vraiment peu et c'était vraiment du boulot de traduire, on pensait que ça coupait aussi l'émotion que de lire une partie de notre cérémonie ...

Voilà, on verra comment ca se passera le 25 août prochain

Coucou je suis pas dans ton cas donc je peux pas t’aider mais j’adore l’idee de le faire en franco allemand c’est un beau fête pour vos familles